И веровали су у место на којем ће на то питање бити одговорено.
E credevano nell'esistenza di un luogo dove si sarebbe risposto alle domande.
Сматраће се несталим, док ми тихо не решимо то питање.
Risulterà ufficialmente scomparso finché non potremo occuparcene con calma.
Поставите овде то питање и биће онолико одговора колико има рибара.
Se chiede in giro, le versioni che sentirà saranno tante quanti i pescatori di qui.
Моја петогодишња кћерка зна одговор на то питање, али ти ниси знао.
Mia figlia di 5 anni sa rispondere a quella domanda, ma tu no.
Будим се свако јутро са жељом да нисам знао одговор на то питање.
Mi sveglio ogni mattina desiderando di non sapere la risposta a quella domanda.
Да ли си спреман за то питање?
Sei pronto per quella domanda? Si.
Жао ми је, то питање није у упитнику.
Spiacente, la domanda non è inclusa nel fascicolo.
Неко ко не може дозволити да му се то питање постави.
Qualcuno a cui non puoi fare una domanda simile.
Не, све је то питање моћи.
No, è più un delirio di potere tutto mio.
Мислим да и ти и ја знамо одговор на то питање, драга.
Credo che entrambi conosciamo la risposta a quella domanda, mia cara.
То питање води питању зашто си ти овде.
"Perche' sono qui?"... porta a chiedere "Perche' lei e' qui?".
Тема овог семестра ће да буде одговор само на то питање пратећи траг кроз књижевност и уметност векова...
Il soggetto di questo semestre sarà quello di rispondere alle tante questioni seguendo le tracce lasciate attraverso la letteratura e l'arte nel corso dei secoli.
Заслужују одговор на то питање, господине.
Meritano una risposta a questa domanda, signore.
Ако желиш одговор на то питање, боље питај грофицу Ингстад.
Beh, se vuoi conoscere la risposta alla tua domanda, e' meglio che tu lo chieda allo jarl Ingstad.
Када смо у браку, мислите ли можда престати питате то питање?
Quando saremo sposati, pensi che potresti smettere di chiedermelo?
Некако добити на то питање много О скоро све.
Mi fanno spesso quella domanda... praticamente su tutto.
(Смех) Ако желим да поставим то питање, ући ћу у своју спаваћу собу.
(Risate) Volendo fare quella domanda, entrerei nella mia camera da letto.
Кладим се да Хари Бек не би знао шта је кориснички интерфејс, али заправо је то осмислио, а заиста је то питање свео на три принципа који се, мислим, могу применити на скоро сваки пројектантски проблем.
Scommetto che Harry Beck non sapeva cosa fosse un'interfaccia utente, ma è proprio ciò che ha progettato. Ha affrontato la sfida suddividendola in tre principi, che ritengo applicabili a quasi tutti i problemi di progettazione.
Немају начин да одреде како да одговоре на то питање; можда нико од нас нема.
Non avevano modo di determinare come rispondere; forse nessuno di noi ce l’ha.
Он тренутно ради само на једном пројекту који се бави питањем да ли Тукидидова замка подразумева неизбежан рат између сила у успону и великих сила које су већ утемељене и да ли је то питање примењиво на односе Кине и САД.
Sta lavorando a un solo progetto in questo momento, ovvero: la Trappola di Tucidide sull'inevitabilità della guerra tra potenze nascenti e grandi potenze affermate può essere applicata al futuro delle relazioni Cina-USA?
(Смех) Можда и сами постављате себи исто то питање.
(Risate) Magari vi siete posti voi stessi la stessa domanda.
Да бисмо одговорили на то питање, не гледамо ван.
Per rispondere a questa domanda non guardiamo là fuori.
Нисам сигурна да ико зна одговор на то питање, па ипак, измишљени светови се стварају свакодневно у нашим умовима, на компјутерима, чак и на салветама у ресторану на ћошку.
Credo che nessuno conosca la risposta a questa domanda, eppure mondi immaginari e fantastici vengono creati ogni giorno nelle nostre menti, nei computer, perfino sui tovaglioli del ristorante in fondo alla strada.
Радио сам на свом докторату на СМУ-у и покушавао да схватим перуански геотермални енергетски потенцијал, када сам се сетио ове легенде и почео да постављам то питање.
Stavo lavorando alla mia tesi di dottorato alla SMU, cercando di capire il potenziale geotermale del Perù, quando mi ricordai di questa leggenda, e iniziai a pormi quella domanda.
Можда је то питање очуваности, али заиста изгледа као...
Forse è una cosa di preservazione, ma sembra proprio...
А одговор на то питање је, нема везе, јер то није право питање.
La risposta a questa domanda è che non importa, perché non è la domanda giusta.
Био сам изненађен када је Бренан рекао: „Кариме, мени никада раније нису поставили то питање.“
Rimasi sorpreso quando Brennan disse: "Karim, nessuno mi ha mai chiesto una cosa del genere."
Сам начин на који је то питање постављено чинило је неприхватљивим да он не иде на факултет.
Il modo in cui la domanda era posta rendeva inaccettabile il fatto di non andare all'università.
Када поставимо то питање, ученици ће вам одмах одговорити да њихова мачка или пас имају мозак, а већина њих ће рећи да миш или чак мали инсект имају мозак, али скоро нико не каже да биљка, дрво или грм имају мозак.
Quando lo chiediamo i ragazzi rispondono subito che il loro gatto, o il cane, ha un cervello e molti dicono che un topo o anche un piccolo insetto ha un cervello, ma quasi mai nessuno dice che una pianta o un albero o un cespuglio hanno un cervello.
Никада не бих помислила да мислим о овоме, али сајт за проналажење партнера, "Match.com", пре три године ми је поставио то питање.
Mai avrei pensato di dovermelo chiedere, ma Match.com, il sito internet che combina appuntamenti, venne da me tre anni fa e mi fece quella domanda.
Зашто сте сви били сигурни да је одговор на то питање "не", пре него што сам вам уопште испричао контекст?
Come mai eravate tutti sicuri che la risposta alla domanda fosse no, prima che io vi dicessi qualcosa sul contesto?
Иде горе-доле, што обично - не увек - обично значи да особа ни сама не зна одговор на своје питање, дакле, обично је то питање о будућности.
C'è una cosa che va su e giù, che normalmente, non sempre, significa che nemmeno la persona conosce la risposta alla propria domanda, quindi tipicamente è una domanda sul futuro, no?
Веома ми је драго што сте поставили то питање (Смех) јер је то веома добро питање.
E ovviamente, sono molto felice che me lo abbiate chiesto -- (Risate) -- perché è un'ottima domanda.
Када постављате то питање, мислите да су људи у Калифорнији срећнији ако ви сами живите у Охају, рецимо.
Quando fate questa domanda, pensate che dovreste essere più felici in California, che in Ohio.
0.5402398109436s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E credevano nell'esistenza di un luogo dove si sarebbe risposto alle domande. 